Uvek smo bili jako ponosni što živimo u zemlji gde se filmovi i serije ne sinhronizuju već se puštaju na originalnom jeziku, bez obzira da li je u pitanju engleski, španski, turski ili nemački. Nažalost, isto se ne dešava u mnogim velikim zemljama a tužan primer je i sinhronizacija “Soy Lune” na engleskom.
Ova serija će se od 2018. godine prikazivati na engleskom govornom području (Ujedinjeno Kraljevstvo, SAD i Irska) a povodom toga Disney je izdao i trejler na engleskom gde vidimo Lunu i društvo kako brbljaju na engleskom. Sve to deluje prilično smešno i neubedljivo – isto kao što je “Violetta” zvučala bez glasova originalne ekipe.
U komentarima videa već se zbijaju šale a neki ne veruju da sve zvuči ovoliko loše pa se pitaju da li je ovo možda napravio neko od fanova! Pitamo se, da li će i u naše krajeve doći ovaka verzija?
Autor: Famoza.net
Foto: Promo
Pogledajte još:
Vladimir (Famoza.net)
Nije toliko lose…cemu frka?😂
Ne znam šta je tu loše! Glasovi se ne uklapaju u originalne ali šta….. Ni one Soy Luna DIY na talijanskom nisu bile niš bolje, a nema hejta!
O čoveče, ovo je očajno.. Ne mogu da verujem, Disney nikada nije uradio ovako lošu sinhronizaciju.. Ne moguće da je od Disneyja, sigurno je ovo napravio neki fan
Da, a Violettina sinhornizacija je bila vrh.
Ma daj te, Violettu nisam ni mogla gledati zbog lose sinhronizacije, a tada se niko nije zalio a sada se zale.
Ljudi daj te stvarno
Jer neko hejtao Soy Lunu ? Nije! Već je samo rekla da je Disney napravio groznu sihronizaciju
Da, grozan je… I ja više volim originalni jezik sa prijevodom nego ovo što rade sa sinkronizacijom… Ajde nekako sam progutala Violettu, ali je sto posto bolja na originalnom jeziku.. ali Violetta na engleskom isuse Božeeeeeee(čak i pjesme su prepjevali na engleski) groooooooozzzznnnnnnnnoooooooooooooooo je….
U Hrvatskoj je Violetta 3 pa ju gledam…. mi još nismo do kraja pogledali Violettu.. danas je bila 38 epizoda 3 sezone
I Violettina sinhronizacija na hrvatski je bila losa, seriju nisam zato ni mogla gledati.
Sta fali titlovati seriju.
Tebi očito ništa nije dobro, pa imaš na intrenetu samo sa tilovima pa gledaj, ako ne možeš sinkronizirano
Bice blaga rijec ako kazem da je ovo ocajno.Ja se nadam da je to uradio neko od fanova iskreno i vidjela sam da je kod vas u komentarima neko ostavio link gdje pise da u Engleskoj i Srbiji pocinje da se emituje 2018 15. januara.
Ovo je jakooo loše urađeno,mada isti je slucaj i u Italiji,Nemačkoj i drugim bogatim državama sve se prevodi,mislim da ko god da je ovo uradio treba da nađe druge ljude koji ce likovima davati glasove,pošto većini ljudi je zvuk koji dok gledaju nesto važan
Mi ne razumemo zašto uopšte ovo rade, glas glumaca je važan koliko i lik. Možemo biti ponosni što se to ne radi kod nas.
Slažem se👏
Nažalost kod nas se to radi
Kako ne radi,ja gledala Violettu sa sinhronizacijom, uzas svih uzasa.
Da bar rade titl.
Da ovo je zvanicna verzija,nazaslost.Disney je sinhronizovao za sada celu 1. sezonu.Postoje velike sanse da ce ova verzija biti i na Balkanu sa prevodom mada ce mozda Disney Hrvatska da sinhronizuje Soy Lunu kao sto je bio slucaj sa serijom Violetta.
Sto je uzas,mrzim sinhronizaciju serija i filmova. Nekako aj crtane sam uvjek mogla progutati zbog djece, ali serije nikada.
Kako super to i treba glupoj soy luni
Koliko imaš godina?
Šta te briga
Znaci 6-8 godina, kada se ponasas tako djetinjasto.
Ma baš ti znaš koliko ja godina imam uostalom to nema veze sa djetinjastim ponašanjem, samo govorim istinu
Ti si sebe razotkrila i znamo koliko imas godina i napisala si kako super to i treba glupoj Soy Luni msm tu nema zrelog razmisljanja ,ali osobe u doba 13,14 imaju su u najnezrelijem dobu i to da znas.
Znam da je to da imam 6 godina sarkazam jer to nije moguće ali ajde reci ako sam se razotkrila, koliko imam godina?
i da nemas toliko god tako se ponasas 😀
Sta mislite, kako je Famozi kada vide ovakve komentare, ha ? Nije im sigurno prijatno. A ti Tinista seti se da je 'Soy Luna' trenutno najpopularnija serija u Juznoj Americi i na Meksickom podrucju kao i u dobrom delu Evrope.
Ali kad završi više neće biti…. Tu kod nas uopće nije popularna baš obrnuto tu nitko ni ne zna za nju jer nije još počela a i neće tako brzo jer će se sigurno Violetta još ponavljati… Ako bude sreće uopće se soy luna neće prikazivati, ja držim fige
Ja zalim tvoje roditelje…..Je li onu znaju da te nisu odgojili?Trebaju ponovo pokusati dok nije kasno.
Djeca koja se hoce da istaknu cesto uzmu los nacin za to.Opste je poznato da djeca koja se hoce da se istaknu nisu dobili paznju od svojih roditelja kada su bili mali pa hoce to da iskale na druge.
Neću se istaknuti samo govorim istinu
AJDE bre dete bezi spavati
Ja ću biti ISKRENA
1.Soy Luna je kopija Violette
2.Violetta mi je pomalo antipatična
Upravu si za ovo prvo a ovo drugo je tvoje mišljenje pa nemam ništa protiv toga
vase misljenje
moje misljenje o violetti i tini:
1. tini je mnogoooo talentovana
2.violetta je vrhh
misljenje o SL:
1.odlicna serija,i mislim kako je karol sevilla prelepa <33i da OBOZAVAM tininog brata FRANA cak vise ga volim od tini,a isto kao arianu <3333333333333