Kpop grupa NewJeans je pre mesec dana izdala singl “Cookie”, koji, prema mišljenju mnogih, ima neprikladan tekst. S obzirom da su članice grupe još uvek jako mlade, a pojedine čak i maloletne, ova pesma je izazvala opšte nezadovoljstvo, mnošto kritika i negativnih reakcija!
Naime, kada se stihovi prevedu na engleski, zvuče ovako: „Napravila sam mali kolačić, ispekla ga samo za tebe, ali znaš da nije besplatan, previše je mekan, ne mogu da prestanem da razmišljam o tome. Gledajući moj kolačić, da li ga ikada drugačije osetiš? Probaj, šta je sa zalogajem, zar nije dovoljno?” Takođe, kritičari su istakli da se reč „kolačić“ ponekad koristi kao sleng za genitalije među govornicima engleskog jezika.
HYBE-ov pomoćnik pod nazivom ADOR se osvrnuo na buku koja se podigla oko teksta i razjasnio šta se iza toga krije: “Mi nismo imali problema sa stihovima kada smo pravili album jer nam je naša vizija za originalnu i zdravu muziku bila kristalno jasna,” rekli su. “Sleng se ne uči u školi i nisu svi upoznati sa njima. Nemoguće je da ljudi budu upoznati sa svakim idiomom i uvredljivim terminom tamo, a predviđanje njihovog prijema širom sveta je još izazovniji zadatak.”
Pored toga, ADOR tvrdi da su se konsultovali sa profesorima engleskog, profesionalnim tumačima, prevodiocima i izvornim govornicima i svi zaključili da bi uvredljivo tumačenje bilo neuobičajeno, ali da bi svaki slušalac mogao da shvati da reč kolačić znači nešto drugačije u zavisnosti od ličnog iskustva i izloženosti određenim sleng značenjima. ADOR je primetio da, nakon što su sproveli istraživanja, otkrili da reči kao što su torta, keks, jagoda i dinja takođe imaju izuzetno različita i neočekivana značenja.
Anđela Lekić je urednica portala Famoza.net. Studira logopediju na Fasperu u Beogradu. Tokom studija otkrila je da joj je pisanje jedan vid hobija, što joj rad na Famozi i omogućava. Obožava kpop muziku zbog koje je zavolela kulturu i običaje zemalja istočne Azije i nada se da će ih u budućnosti posetiti. Jedan od njenih talenata je crtanje portreta.
